Message from Superintendent Austin Beutner

Posted by LA Unified on 8/17/2020

Dear families,

I hope this finds you and your family safe and well.

A new school year brings excitement as the doors of opportunity open to students. The doors may not be open at school facilities as we start the year but the opportunity to learn must be there for all students. Learning happens when students and teachers are connected and our efforts, whether online or at school, are to make sure we provide students with the best possible education. The impact of COVID-19 requires us to take different approaches and put forth extraordinary efforts, we are committed to both.

Today was the first day back for teachers who spent the day training and planning. They will continue this work on Tuesday and Wednesday mornings while students have the opportunity to watch orientation videos. On Tuesday afternoon, every school principal will hold an online meeting for students and families to review the upcoming year and answer questions. On Wednesday afternoon, teachers will meet students and families in a virtual setting. Please try to attend these meetings as they will help students off to a strong start.

We have set up a network of support to assist with questions about technology, textbooks, resources or other issues. A Family Help Desk is open 6 a.m. to 6 p.m. Monday through Saturday at (213) 443-1300. Back to School information can also be found in the Family and Student Handbook, on your school website and at lausd.net. Printed copies of the handbook are available at all schools. Los Angeles Unified also has two YouTube channels where families can get help with technology and watch enrichment opportunities for their children.

Our 63 Grab & Go Food Centers, which have provided more than 53 million meals, will remain open 8 a.m. to 11 a.m. weekdays. A Mental Health Hotline is open 8 a.m. to 5 p.m. Monday through Friday at (213) 241-3840.

As we start the new school year online, each and every one of us in Los Angeles Unified is committed to do our best to help students continue to learn.

Thank you for your continued patience and support.

Austin Beutner
Superintendent

 

17 de agosto de 2020

Estimadas familias,

Mediante la presente, espero que ustedes y sus familias estén bien y seguros.

Un nuevo año escolar trae emoción a medida que las puertas de la oportunidad se abren para los estudiantes. Es posible que las puertas no estén abiertas en las instalaciones escolares a medida que empecemos el año, pero la oportunidad de aprender debe estar presente para todos los estudiantes. El aprendizaje ocurre cuando los estudiantes y los maestros están conectados y nuestros esfuerzos, ya sea en línea o en la escuela, consisten en asegurarnos de proporcionar a los estudiantes la mejor educación posible. El impacto del COVID-19 requiere que tomemos enfoques diferentes y que apliquemos esfuerzos extraordinarios, y estamos comprometidos con ambos.

Hoy fue el primer día de regreso para los maestros que pasaron el día entrenando y planeando. Continuarán este trabajo el martes y miércoles por la mañana mientras los estudiantes tienen la oportunidad de ver videos de orientación. El martes por la tarde, cada director(a) de la escuela llevará a cabo una reunión en línea para los estudiantes y las familias, dando un repaso del año que comienza y respondiendo a preguntas. El miércoles por la tarde, los maestros se reunirán con estudiantes y familias en un ambiente virtual. Por favor traten de asistir a estas reuniones, ya que ayudarán a los estudiantes a empezar bien.

Hemos establecido una red de apoyo para ayudar con preguntas sobre tecnología, libros de texto, recursos u otros temas. Una Oficina de Atención a la Familia está abierta de 6 a.m. a 6 p.m. de lunes a sábado, en el (213) 443-1300. La información sobre el regreso a la escuela también se puede encontrar en el Manual para las Familias y los Estudiantes, en el sitio web de su escuela y en lausd.net. Todas las escuelas disponen de copias impresas del manual. El Distrito Unificado de Los Ángeles también tiene dos canales de YouTube donde las familias pueden obtener ayuda con la tecnología y ver oportunidades de enriquecimiento para sus hijos.

Nuestros 63 Centros de Alimentos Grab & Go, que han proporcionado más de 53 millones de comidas, permanecerán abiertos de 8 a.m. a 11 a.m. de lunes a viernes. Una línea directa de Salud Mental está abierta de 8 a.m. a 5 p.m. de lunes a viernes al (213) 241-3840.

Al comenzar el nuevo año escolar en línea, todos y cada uno de nosotros en el Distrito Unificado de Los Ángeles haremos todo lo posible para ayudar a los estudiantes a seguir aprendiendo.

Gracias por su continua paciencia y apoyo.

Austin Beutner
Superintendente