Return to Headlines

Joint Statement by Los Angeles Unified Superintendent Austin Beutner And UTLA President Cecily Myart-Cruz (03-09-21)

CONTACT:                                                                FOR IMMEDIATE RELEASE
Shannon Haber, 213-393-1289                              March 9, 2021

Joint Statement by Los Angeles Unified Superintendent Austin Beutner
And UTLA President Cecily Myart-Cruz

  • Agreement Reached on Physically Reopening Schools

  • Preschools, elementary schools and services for students with learning differences and disabilities to reopen by mid-April; secondary schools by the end of April

  • Agreement sets a new standard with all 3 pillars of the safest possible reopening – the highest COVID safety standards at schools, lower levels of the virus in the community and vaccinations for school staff

LOS ANGELES (March 9, 2021) – Los Angeles Unified and United Teachers Los Angeles (UTLA) announced they have reached a tentative agreement on how to reopen schools for in-person instruction as soon as possible and in the safest way possible. The agreement provides for a hybrid model combining online and in-person instruction, with students remaining in small, stable cohorts while on campus to help prevent the spread of COVID-19. 

School classrooms plan to reopen in mid-April for preschool and elementary school students, and the end of April for secondary schools. 

“The agreement provides for the reopening of schools when Los Angeles County is in the red tier according to the state school guidelines, that all staff have access to the COVID vaccine and that schools are kept clean and safe,” Superintendent Austin Beutner and UTLA President Cecily Myart-Cruz said. “As we have both stated for some time, the right way to reopen schools must include the highest standard of COVID safety in schools, continued reduction of the virus in the communities we serve and access to vaccinations for school staff. This agreement achieves that shared set of goals. It’s our shared commitment to the highest safety standards and spirit of trust and collaboration we will take with us back to schools.” 

Summary of Agreement 

  • Daily in-person instruction for elementary school students in a hybrid morning/afternoon model, while maintaining the option for students to remain in online-only instruction.
  • Secondary students will continue with daily online instruction, along with the opportunity to return to campus for peer interaction, social-emotional learning and lessons for college and career exploration.
  • Full-day, in-person instruction for preschool students.
  • Maintaining current teacher assignments whenever possible.
  • All students and staff will be tested for COVID-19 prior to their return to campus, and weekly COVID testing will be provided thereafter.
  • Masks and social distancing for students, staff and visitors at schools.
  • Schools will be kept clean and safe. Los Angeles Unified has already invested more than $120 million to upgrade air-filtration systems, procure adequate stocks of personal protective equipment and add extra custodial staff.
  • Social-emotional supports for all students.
  • Additional professional development for teachers.
  • Meals will be provided for students at schools, whether they are receiving in-person or online instruction. 

The agreement is subject to the approval by the Los Angeles Unified Board of Education and ratification by the UTLA membership. If approved by both parties, the contract will be in effect through June 30, 2021.

###

En Español

Declaración conjunta del Superintendente del Distrito Unificado de Los Ángeles, Austin Beutner

y la presidenta de UTLA, Cecily Myart-Cruz

  • Acuerdo alcanzado para la reapertura física de las escuelas
  • Los centros preescolares, escuelas primarias y los servicios para estudiantes con diferencias de aprendizaje y discapacidades volverán a abrir a mediados de abril; las escuelas secundarias, a finales de abril
  • El acuerdo establece un nuevo estándar con los 3 pilares necesarios para una reapertura lo más segura posible: los más altos estándares de seguridad de COVID en las escuelas, los niveles más bajos del virus en la comunidad y la vacunación del personal escolar

LOS ÁNGELES  (9 de marzo de 2021) - El Distrito Unificado de Los Ángeles y el Sindicato de Maestros Unidos de Los Ángeles (UTLA) anunciaron que han llegado a un acuerdo tentativo sobre la manera para volver a abrir las escuelas para la enseñanza en persona tan pronto como sea posible y de la manera más segura posible. El acuerdo establece un modelo híbrido que combina la enseñanza en línea y en persona, en el que los estudiantes permanecen en pequeños grupos estables o cohortes mientras están en el plantel escolar a fin de ayudar a prevenir la propagación del COVID-19. 

Los salones de clases tienen previsto reabrir a mediados de abril para los estudiantes de preescolar y primaria, y a finales de abril para los de secundaria. 

"El acuerdo establece la reapertura de las escuelas cuando el condado de Los Ángeles se encuentre en el nivel rojo, de acuerdo con las guías escolares del estado, y que todo el personal tenga acceso a la vacuna COVID y las escuelas se mantengan limpias y seguras", dijeron el superintendente Austin Beutner y la presidenta de UTLA, Cecily Myart-Cruz. "Como ambos hemos declarado desde hace tiempo, la forma correcta de reabrir las escuelas debe incluir el más alto estándar de seguridad contra el COVID en las escuelas, la reducción continua del virus en las comunidades a las que servimos y el acceso a las vacunas para el personal escolar. Este acuerdo logra ese conjunto de objetivos comunes. Este es nuestro compromiso compartido con los más altos estándares de seguridad y el espíritu de confianza y colaboración que llevaremos con nosotros de regreso a las escuelas." 

Resumen del Acuerdo 

  • Enseñanza en persona diaria para los estudiantes de primaria en un modelo híbrido de mañana y tarde, manteniendo la opción de que los estudiantes permanezcan en la enseñanza sólo en línea.
  • Los estudiantes de secundaria continuarán con la instrucción diaria en línea, junto con la oportunidad de regresar al plantel para la interacción con los compañeros, el aprendizaje socio-emocional y las lecciones para la exploración de universidades y carreras.
  • Instrucción en persona de día completo para estudiantes de preescolar.
  • Mantener las asignaciones actuales de los maestros siempre que sea posible.
  • Todos los estudiantes y el personal se les hará la prueba COVID-19 antes de su regreso al plantel escolar, y a partir de entonces se harán las pruebas COVID cada semana.
  • Uso de mascarillas y distanciamiento social de los estudiantes, el personal y los visitantes en las escuelas.
  • Las escuelas se mantendrán limpias y seguras. El Distrito Unificado de Los Ángeles ya ha invertido más de 120 millones de dólares en la mejora de los sistemas de filtración de aire, en la adquisición de equipos de protección personal y en la contratación de personal de limpieza adicional.
  • Apoyos socio-emocionales para todos los estudiantes.
  • Desarrollo profesional adicional para los maestros.
  • Se proporcionarán comidas a los estudiantes en las escuelas, sin importar si están recibiendo instrucción en persona o en línea. 

El acuerdo está sujeto a la aprobación de la Junta de Educación del Distrito Unificado de Los Ángeles y a la ratificación de los miembros de UTLA. Si ambas partes lo aprueban, el acuerdo estará en vigor hasta el 30 de junio de 2021.

###